1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,770 --> 00:00:07,825
Episodio 3
3
00:00:32,820 --> 00:00:35,020
¡Eso es tan bueno!
4
00:00:35,220 --> 00:00:36,320
Buen trabajo, Seo In Ha.
5
00:00:36,320 --> 00:00:38,720
-¿Bien?
-¡Eso fue lo mejor!
6
00:00:38,920 --> 00:00:43,430
Ya sabes la letra...
Entra en mi paraguas.
7
00:00:43,930 --> 00:00:46,930
Eso fue muy romántico. ¿Bien?
8
00:00:47,130 --> 00:00:50,940
¿Ey? ¿En quién estabas pensando?
cuando estabas escribiendo esto?
9
00:00:51,440 --> 00:00:53,140
¿Quién es la chica de la canción?
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,540
¿Quién es?
11
00:00:54,740 --> 00:00:56,940
No me digas... ¿Son "esos" tres segundos?
12
00:00:57,340 --> 00:00:59,040
¿Tres segundos?
13
00:01:00,150 --> 00:01:05,706
¿Es lo importante que ibas a hacer?
cuéntanos sobre "¿tres segundos?"
14
00:01:05,950 --> 00:01:07,650
¿Quién es?
15
00:01:14,560 --> 00:01:16,060
Yo te lo diré.
16
00:01:17,960 --> 00:01:23,470
Voy a unirme al ejército.
17
00:01:23,970 --> 00:01:25,870
-¿Qué?
-¿Ejército?
18
00:01:26,010 --> 00:01:28,270
¿Ejército?
19
00:01:28,270 --> 00:01:29,770
¡Seo In Ha!
20
00:01:31,880 --> 00:01:36,180
Sólo voy a hacerlo hasta el programa de radio,
y luego tomaré una excedencia.
21
00:01:36,480 --> 00:01:38,880
Tendré que irme de todos modos.
22
00:01:39,380 --> 00:01:42,590
Así que me ofrecí como voluntario temprano.
23
00:01:49,390 --> 00:01:52,900
¿Por qué? ¿Por qué decidiste ir?
24
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
Hye Jung, escuchemos a In Ha.
25
00:01:57,100 --> 00:01:59,400
¡No! Esto es demasiado.
26
00:01:59,600 --> 00:02:04,051
Que él decida así solo nos dice
que no significamos nada para él.
27
00:02:04,210 --> 00:02:06,010
¡Cuéntanos!
28
00:02:06,610 --> 00:02:08,510
Dios...
29
00:02:32,840 --> 00:02:35,540
Quizás la razón son los recuerdos de la juventud.
siempre está en acuarela,
30
00:02:36,240 --> 00:02:42,782
es porque termina antes
se puede poner en colores más vivos.
31
00:03:06,070 --> 00:03:11,480
¿Realmente vas a ir?
32
00:03:14,580 --> 00:03:16,180
Sí.
33
00:03:19,280 --> 00:03:22,090
¿Es por mi culpa?
34
00:03:22,890 --> 00:03:26,890
¿Es por Dong Wook y por mí?
35
00:03:27,490 --> 00:03:29,090
Que no es.
36
00:03:30,800 --> 00:03:36,200
No es por tu culpa.
No es por Dong Wook.
37
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
Sólo...
38
00:03:41,110 --> 00:03:43,610
Sólo quería irme.
39
00:03:46,810 --> 00:03:51,120
Todo era demasiado complicado para mí.
40
00:03:53,920 --> 00:03:59,348
¿Podrías simplemente escuchar lo que tengo que decir?
41
00:04:00,130 --> 00:04:02,730
Eran todas mentiras.
42
00:04:08,630 --> 00:04:10,840
Mis cuadros...
43
00:04:11,340 --> 00:04:16,640
no es que te haya pasado
estar en mi escenario.
44
00:04:17,640 --> 00:04:21,050
Fuiste mi escenario ese día.
45
00:04:25,250 --> 00:04:28,350
Desde la primera vez que te conocí,
46
00:04:28,950 --> 00:04:33,560
mi escenario siempre fuiste tú.
47
00:04:35,960 --> 00:04:39,060
Fue una escena hermosa.
48
00:04:39,870 --> 00:04:45,270
Y siempre agitó mi corazón.
49
00:04:55,580 --> 00:04:57,980
Gracias.
50
00:04:59,480 --> 00:05:04,990
Y lo siento por ser un cobarde.
51
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Es demasiado tarde.
52
00:05:18,300 --> 00:05:21,410
Deberías habérmelo dicho un poco antes.
53
00:05:31,920 --> 00:05:37,220
Lamento que fuera tarde.
54
00:05:38,120 --> 00:05:40,230
Lo lamento.
55
00:05:49,240 --> 00:05:57,617
No podía decirle cuánto me gustaba,
o cuánto me dolió dejarla.
56
00:05:58,660 --> 00:06:05,999
El crepúsculo crepúsculo de acuarela estaba terminando.
57
00:06:12,060 --> 00:06:13,260
Adiós.
58
00:06:34,880 --> 00:06:37,780
Ya se hace tarde.
59
00:06:38,180 --> 00:06:40,090
La última canción de hoy,
60
00:06:40,390 --> 00:06:43,190
es para los que van a ser
sirviendo a este país en el ejército.
61
00:06:43,490 --> 00:06:47,390
"Dolor privado" de Choi Baek-Ho.
62
00:06:48,590 --> 00:06:52,600
Oye, creo que está muy enojado contigo.
63
00:07:09,110 --> 00:07:10,420
¿Qué?
64
00:07:10,820 --> 00:07:12,320
¿Mañana?
65
00:07:13,920 --> 00:07:15,220
Sí, lo siento.
66
00:07:15,420 --> 00:07:17,620
Les conté a mis padres sobre el servicio militar.
67
00:07:17,720 --> 00:07:19,220
Quieren que vuelva a casa.
68
00:07:19,520 --> 00:07:22,885
Voy a Chuncheon a dibujar.
y me voy a casa.
69
00:07:23,330 --> 00:07:26,730
¡Ey! ¿Qué pasa entonces con el programa de radio?
70
00:07:27,230 --> 00:07:29,530
Ya casi hemos terminado con la práctica.
71
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
Creo que armarlo antes
el espectáculo será lo suficientemente bueno.
72
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
-¿Qué demonios?
-Dong Wook.
73
00:07:35,740 --> 00:07:37,740
¿De verdad no nos lo vas a decir?
74
00:07:48,950 --> 00:07:50,960
Dios...
75
00:07:51,660 --> 00:07:53,460
Está bien.
76
00:07:54,260 --> 00:07:57,160
Dong Wook estará bien.
77
00:07:57,660 --> 00:07:59,760
Estará bien.
78
00:08:28,490 --> 00:08:33,100
El paisaje con amor siempre es hermoso.
79
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
Pero... Sólo porque el amor es hermoso,
80
00:08:37,400 --> 00:08:40,810
no significa que siempre sea feliz.
81
00:08:41,510 --> 00:08:43,010
Amor...
82
00:08:43,410 --> 00:08:49,610
El amor siempre tiene dos caras diferentes
tristeza y felicidad.
83
00:09:12,340 --> 00:09:14,240
¿Por qué tardaste tanto?
84
00:09:14,540 --> 00:09:17,040
¿Cuánto tiempo esperaste?
85
00:09:17,340 --> 00:09:19,740
Por mucho tiempo.
86
00:09:20,450 --> 00:09:21,750
¿Por qué?
87
00:09:21,950 --> 00:09:23,250
¿Qué quieres decir con por qué?
88
00:09:23,450 --> 00:09:25,250
Pensé que íbamos a salir.
89
00:09:25,450 --> 00:09:29,350
Soy tu novio. Por supuesto,
Debería esperarte. ¿Bien?
90
00:09:30,060 --> 00:09:32,560
Pensé que estabas en la práctica.
91
00:09:34,560 --> 00:09:36,460
Fue cancelado por culpa de In Ha.
92
00:09:36,660 --> 00:09:41,170
-En Ha...
-¿Comiste?
93
00:09:45,970 --> 00:09:49,070
-Salgamos a una cita.
-¿Qué?
94
00:09:49,170 --> 00:09:51,780
Realmente aún no hemos tenido una cita.
95
00:09:52,080 --> 00:09:55,280
Hagámoslo mañana.
¿Qué tal?
96
00:09:58,180 --> 00:10:02,690
Tengo algo triste mañana.
97
00:10:03,990 --> 00:10:07,590
¿Puedes hacerlo feliz por mí?
mañana? ¿Mmm?
98
00:10:19,500 --> 00:10:21,110
Vamos.
99
00:10:35,820 --> 00:10:40,030
Mantuve el reloj de mi mamá durante mucho tiempo.
100
00:10:40,630 --> 00:10:43,130
Pero lo perdí hace un tiempo.
101
00:11:27,970 --> 00:11:30,380
¿No vas a limpiarlos todos?
102
00:11:30,380 --> 00:11:33,580
Lo haré antes de unirme al ejército.
103
00:11:33,580 --> 00:11:36,280
Déjame usarlo un poco más.
104
00:11:41,890 --> 00:11:43,190
El informe...
105
00:11:43,190 --> 00:11:44,790
Está aquí.
106
00:11:45,490 --> 00:11:48,890
Me alegro de que hayas venido.
Alguien te dejó algo.
107
00:12:11,920 --> 00:12:17,520
Siempre desearé tu felicidad
no importa dónde esté. -Suh In Ha
108
00:12:30,240 --> 00:12:32,940
¿Qué le pasa a In Ha de repente?
109
00:12:32,940 --> 00:12:35,040
No es como si algo hubiera pasado.
110
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
No es como si alguien lo hubiera abandonado.
111
00:12:37,940 --> 00:12:39,540
¿Qué está sucediendo?
112
00:12:39,540 --> 00:12:43,450
¡Yoon Hee! In Ha regresa a casa.
113
00:12:44,750 --> 00:12:48,250
Se irá hoy justo después del viaje de bocetos.
114
00:12:48,250 --> 00:12:52,260
El no va a volver a la escuela
hasta su servicio.
115
00:12:53,060 --> 00:12:55,160
Algo debe haber pasado.
116
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
Yo también lo creo.
117
00:12:57,560 --> 00:13:00,670
¿Qué pasa entonces con el programa de radio?
118
00:13:00,670 --> 00:13:05,070
¿Se va a cancelar eso?
¡Eso no puede suceder!
119
00:13:05,070 --> 00:13:08,770
Chang Mo tiene que ganar el premio
y debutar.
120
00:13:08,770 --> 00:13:11,780
Necesita hacer un debut para mi familia.
para aprobar nuestra relación.
121
00:13:11,780 --> 00:13:13,880
Necesitamos salir a casarnos.
122
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Necesitamos casarnos...
123
00:13:16,080 --> 00:13:19,680
¿Es demasiado pronto para pensar en el matrimonio?
¿Debería comprometerme primero?
124
00:13:19,680 --> 00:13:23,590
¡Hwang In Sook!
¡De todos los tiempos y lugares!
125
00:14:16,740 --> 00:14:19,040
Chuncheon.
126
00:14:41,370 --> 00:14:44,870
Debería haber un lugar que todavía esté
mostrando el espectáculo en el campo.
127
00:14:44,870 --> 00:14:51,080
¿Quieres ir a verlo juntos si yo?
¿Encontrar un teatro que lo muestre?
128
00:15:00,590 --> 00:15:03,790
-Buen trabajo.
-Gracias.
129
00:15:33,820 --> 00:15:36,520
¿Qué es?
130
00:15:43,530 --> 00:15:47,630
¿Por qué In Ha le enviaría una carta a Yoon Hee?
131
00:15:47,630 --> 00:15:51,668
¡Ey! ¡Hye Jung!
¿Adónde vas?
132
00:15:52,040 --> 00:15:56,140
Vine porque pensé que estarías
de mal humor por culpa de In Ha.
133
00:15:57,940 --> 00:15:59,740
Estás realmente de mal humor.
134
00:15:59,740 --> 00:16:01,450
¿Qué le pasa, In Sook?
135
00:16:01,450 --> 00:16:03,250
¡Mentiroso!
136
00:16:03,250 --> 00:16:05,350
¡Lo sabías todo!
137
00:16:05,550 --> 00:16:07,350
¿Qué?
138
00:16:09,150 --> 00:16:11,060
¿Por qué hiciste eso?
139
00:16:22,270 --> 00:16:23,370
¡Mover!
140
00:16:23,370 --> 00:16:24,170
¡Hye Jung!
141
00:16:24,170 --> 00:16:25,370
¡Dije que te muevas!
142
00:16:25,370 --> 00:16:26,470
¡Simplemente no mires!
143
00:16:26,470 --> 00:16:27,670
¿Cuál es el punto de verlo?
144
00:16:27,670 --> 00:16:30,180
¡Tengo que verlo!
145
00:16:30,180 --> 00:16:32,980
¡Solo muévete! ¡Mover!
146
00:17:54,802 --> 00:17:57,160
Disculpe...
147
00:17:57,160 --> 00:18:03,570
-¿Sabes dónde está Suh In Ha?
-Oh, ¿En Ha? No lo sé, creo que se fue.
148
00:18:04,770 --> 00:18:08,270
¿Eh? ¿A qué hora?
149
00:18:08,270 --> 00:18:11,180
Creo que fue hace dos horas.
150
00:18:33,000 --> 00:18:35,700
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Yoon Hee?
151
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Nosotros también la estamos esperando.
152
00:18:41,310 --> 00:18:43,610
¿De qué estás hablando?
153
00:18:43,610 --> 00:18:46,910
Esta es nuestra primera cita.
¿Pueden dejarnos en paz?
154
00:18:53,620 --> 00:18:55,120
¿Qué está sucediendo?
155
00:18:55,120 --> 00:18:57,620
¿Qué les pasa a todos?
¿Tuvieron una pelea?
156
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
Está lloviendo.
157
00:20:38,420 --> 00:20:40,830
Disculpe.
158
00:21:25,670 --> 00:21:28,970
¿Cómo llegaste aquí?
159
00:21:33,280 --> 00:21:35,580
Quería verte.
160
00:21:37,780 --> 00:21:44,490
Pensé que no podría verte
nunca más si no hubiera venido hoy.
161
00:23:50,620 --> 00:23:52,520
¿Salió el último tren a Seúl?
162
00:23:52,520 --> 00:23:54,220
Sí.
163
00:24:01,930 --> 00:24:05,230
Perdimos el tren.
164
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
¿Qué debemos hacer?
165
00:24:38,160 --> 00:24:39,870
-¿Qué debemos hacer?
-¿Qué debemos hacer?
166
00:24:46,470 --> 00:24:48,270
Pasa una noche.
167
00:24:49,770 --> 00:24:51,880
¿Qué más vas a hacer?
168
00:24:51,880 --> 00:24:53,380
Pronto habrá toque de queda.
169
00:24:53,380 --> 00:24:55,180
Pasar la noche aquí, ¿eh?
170
00:24:55,880 --> 00:24:57,580
Tenemos una habitación ahí mismo.
171
00:24:58,880 --> 00:25:01,390
Está bien, estaremos bien.
172
00:25:07,090 --> 00:25:10,700
No es así entre nosotros.
173
00:25:10,700 --> 00:25:13,100
No es así.
174
00:25:13,100 --> 00:25:14,200
Lo siento.
175
00:25:15,700 --> 00:25:17,900
comprobaré la hora
Horario del primer tren.
176
00:25:22,410 --> 00:25:23,410
Mmm...
177
00:25:23,410 --> 00:25:25,210
¿Por qué no se lo dices?
178
00:25:25,210 --> 00:25:27,510
Dile que hace demasiado frío para quedarse aquí.
179
00:25:27,510 --> 00:25:33,714
Puedes simplemente tener una agradable charla en una habitación cálida,
y muy pronto llegará la mañana.
180
00:25:33,420 --> 00:25:36,320
Te daré un buen precio.
181
00:25:37,220 --> 00:25:38,420
Está bien.
182
00:25:38,820 --> 00:25:40,430
Dios...
183
00:25:40,430 --> 00:25:44,230
Creo que él también quiere pasar la noche.
184
00:25:46,930 --> 00:25:49,030
Señora, puede regresar.
185
00:25:49,030 --> 00:25:51,440
Podemos tomar el tren nocturno.
186
00:25:58,940 --> 00:26:01,550
¿Tren nocturno?
187
00:26:01,550 --> 00:26:03,250
Sí.
188
00:26:03,250 --> 00:26:08,550
Le pregunté y hay un temporal.
tren nocturno al Mar del Este.
189
00:26:12,260 --> 00:26:16,560
¿Quieres ir a la playa?
190
00:26:29,370 --> 00:26:30,980
¿Ya salió el tren?
191
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
¿Qué vamos a hacer?
192
00:26:36,680 --> 00:26:37,780
¿No es ese Suh In Ha?
193
00:26:39,890 --> 00:26:42,290
-¡Es él!
-¡Es!
194
00:26:43,090 --> 00:26:45,290
¿Quién es la chica que está a su lado?
195
00:26:45,290 --> 00:26:46,890
¡Es ella!
196
00:27:19,830 --> 00:27:22,530
Yoon Hee tenía que ir a alguna parte.
197
00:27:22,530 --> 00:27:24,930
Ella salió corriendo en medio de la clase.
198
00:27:40,950 --> 00:27:42,150
¿Está pasando algo?
199
00:27:59,060 --> 00:28:01,170
Hola, soy Chang Mo, señor.
200
00:28:01,170 --> 00:28:02,570
¿Cómo estás?
201
00:28:02,570 --> 00:28:04,570
Estoy bien.
202
00:28:04,570 --> 00:28:07,270
¿Cómo es In Ha?
203
00:28:10,280 --> 00:28:13,480
¡Sí! ¡Está durmiendo en su habitación!
204
00:28:13,480 --> 00:28:14,780
¿No volvió a casa?
205
00:28:17,280 --> 00:28:19,780
Sólo quería decir "hola".
206
00:28:19,780 --> 00:28:22,490
El propietario quiere que cuelgue.
207
00:28:22,490 --> 00:28:23,990
Ella dice que cuesta mucho.
208
00:28:23,990 --> 00:28:25,790
¡De acuerdo!
¡Adiós!
209
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
Lo visitaré pronto.
210
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
Sí, señor.
211
00:28:31,700 --> 00:28:34,400
¿En Ha no fue a casa?
212
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
No, aún no ha llegado a casa.
213
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
El viaje de bocetos debe haber sido realmente bueno.
214
00:28:39,000 --> 00:28:42,990
Ya sabes que a veces no vuelve.
cuando sale a dibujar.
215
00:28:46,610 --> 00:28:48,610
¿Está de regreso en Seúl?
216
00:28:48,610 --> 00:28:50,420
¡Sí! Debe estar en su habitación.
217
00:28:50,420 --> 00:28:53,320
Iré a verlo y te lo cuento mañana, ¿vale?
218
00:29:02,630 --> 00:29:04,730
¿No te vas a casa?
219
00:29:04,730 --> 00:29:06,230
¡Vamos!
220
00:29:07,330 --> 00:29:08,830
¿Dónde?
221
00:29:08,830 --> 00:29:10,240
¡Tu dormitorio!
222
00:29:12,940 --> 00:29:14,740
Yo también voy.
223
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Voy a comprobar.
224
00:29:15,940 --> 00:29:18,140
¡Ey! ¿Adónde vas?
225
00:29:21,550 --> 00:29:22,450
¡Ey!
226
00:29:23,750 --> 00:29:25,450
Oye, el propietario está dormido.
227
00:29:25,450 --> 00:29:26,950
Entra tranquilamente.
228
00:29:30,660 --> 00:29:31,660
¿Está dormido?
229
00:29:31,660 --> 00:29:33,160
En Ha, ¿estás dormido?
230
00:29:33,760 --> 00:29:35,060
Voy a encender las luces.
231
00:29:40,470 --> 00:29:41,570
Él no está aquí.
232
00:29:42,770 --> 00:29:46,170
Parece que va a pasar la noche en
el viaje de bocetos.
233
00:29:46,170 --> 00:29:47,970
Podrían estar juntos.
234
00:29:47,970 --> 00:29:49,070
¿De qué estás hablando?
235
00:29:49,070 --> 00:29:51,180
¿Cómo puede Yoon Hee ir allí?
236
00:29:51,180 --> 00:29:52,680
Tengo un sexto sentido para esto.
237
00:29:52,680 --> 00:29:55,080
¿Qué sexto sentido?
238
00:29:55,680 --> 00:29:57,480
¡De todos modos!
239
00:29:57,480 --> 00:30:00,090
Ya casi es hora del toque de queda.
¿Qué vas a hacer?
240
00:30:00,090 --> 00:30:01,290
Dios...
241
00:30:01,290 --> 00:30:02,390
In Ha ni siquiera está aquí.
242
00:30:02,390 --> 00:30:05,390
¡Tú y yo!
243
00:30:07,790 --> 00:30:08,890
¿Por nosotros mismos?
244
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
¿Cómo podemos pasar la noche juntos?
245
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Dios...
246
00:30:13,600 --> 00:30:15,100
¿Qué vamos a hacer?
247
00:30:18,600 --> 00:30:20,410
Deben estar juntos.
248
00:30:41,030 --> 00:30:44,630
Sabía que iba a lastimar a todos.
249
00:30:46,130 --> 00:30:53,140
Pero estaba tan feliz que
No pude detenerme.
250
00:32:40,450 --> 00:32:41,950
¿No tienes hambre?
251
00:32:43,950 --> 00:32:45,050
Estoy bien.
252
00:32:52,660 --> 00:32:55,860
Tengo un poco de hambre.
253
00:33:02,470 --> 00:33:03,470
Disculpe.
254
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Es el océano.
255
00:34:55,880 --> 00:34:58,780
En Ha, estamos aquí.
256
00:35:07,390 --> 00:35:10,300
¿Quieres bajarte?
257
00:37:28,030 --> 00:37:32,040
¿Terminaste esta canción?
258
00:37:35,240 --> 00:37:36,740
Quería terminar.
259
00:37:37,840 --> 00:37:41,550
Pero parecía que era
va a terminar con un final triste.
260
00:37:43,050 --> 00:37:45,250
Entonces no pude terminarlo.
261
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Ya no es triste, ¿verdad?
262
00:37:53,160 --> 00:37:57,660
¿Quieres terminarlo juntos?
263
00:38:00,870 --> 00:38:02,170
Cántalo.
264
00:38:08,670 --> 00:38:16,480
En la tarde lluviosa,
Te vi.
265
00:38:17,080 --> 00:38:23,590
Durante mucho tiempo quise verte.
266
00:38:25,190 --> 00:38:31,500
No tenías paraguas así que te lo pedí.
267
00:38:32,300 --> 00:38:41,210
"Entra en mi paraguas".
268
00:38:51,620 --> 00:38:57,420
Puedo escuchar las gotas de lluvia caer
269
00:38:59,220 --> 00:39:07,430
Puedo escuchar mi corazón enamorarse de ti.
270
00:41:16,860 --> 00:41:18,060
¿Qué está sucediendo?
271
00:41:20,870 --> 00:41:23,270
¡Ey! ¿Adónde vas?
272
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
¡Ey!
273
00:41:27,870 --> 00:41:30,280
¿Solo piensa en ella misma?
274
00:41:33,180 --> 00:41:34,280
¡Espérame!
275
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
Quiero saber más sobre ti.
276
00:41:59,600 --> 00:42:02,010
Cómo viviste.
277
00:42:02,010 --> 00:42:04,510
Cómo terminaste aquí.
278
00:42:05,510 --> 00:42:08,810
Cómo te sientes ahora mismo.
279
00:42:10,120 --> 00:42:14,020
Al igual que tu padre que
hacía girar los resortes del reloj todos los días.
280
00:42:14,820 --> 00:42:20,030
Quiero quedarme contigo todos los días.
281
00:42:21,430 --> 00:42:25,930
Quiero quedarme contigo por mucho tiempo así.
282
00:42:27,630 --> 00:42:29,430
Te amo.
283
00:42:35,540 --> 00:42:36,840
Estaba feliz.
284
00:42:38,040 --> 00:42:42,250
Y sin saber nada,
285
00:42:42,250 --> 00:42:48,250
Creía que esa felicidad duraría para siempre.
286
00:43:07,470 --> 00:43:10,180
Debimos haberlo extrañado.
287
00:43:10,180 --> 00:43:13,080
Debió tomar el tren de la mañana de regreso a casa.
288
00:43:15,080 --> 00:43:17,180
¿Dónde pasaría la noche entonces?
289
00:43:17,180 --> 00:43:19,078
¿Eh?
290
00:43:19,078 --> 00:43:20,690
¡Ey! ¡Usa tu cerebro!
291
00:43:20,690 --> 00:43:24,690
Si viene hasta aquí desde Chuncheon
y luego regresar a su casa, ¡eso es demasiado tiempo!
292
00:43:24,690 --> 00:43:29,711
Debe haber tomado el tren desde
Chuncheon directo a su casa.
293
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
¿Estás aquí para ver a In Ha?
294
00:43:32,900 --> 00:43:37,000
¿Acabas de llegar del viaje?
295
00:43:37,000 --> 00:43:37,900
Ni siquiera lo menciones.
296
00:43:37,900 --> 00:43:40,610
Perdimos el tren y
Tuve que pasar la noche en la estación.
297
00:43:41,510 --> 00:43:45,210
¿Ver? Eso es lo que pasó.
298
00:43:46,510 --> 00:43:47,610
¿Dónde está In Ha?
299
00:43:47,610 --> 00:43:51,720
En Ha? Alguien vino por él.
300
00:43:53,220 --> 00:43:56,320
¿Era una chica de pelo largo?
301
00:43:56,320 --> 00:44:00,530
Sí. ambos tomaron
Anoche tomé el tren hacia el Mar del Este.
302
00:44:09,630 --> 00:44:11,340
¡El clima es genial!
303
00:44:11,340 --> 00:44:14,640
¡Mira el sol!
304
00:44:14,640 --> 00:44:17,140
¡Los pájaros cantan!
305
00:44:17,140 --> 00:44:18,540
¿No puedes oír el canto de los pájaros?
306
00:44:21,050 --> 00:44:25,150
¡Chang Mo!
¡Hye Jung!
307
00:44:31,260 --> 00:44:32,760
¿Qué pasó?
308
00:44:32,760 --> 00:44:34,060
¿Qué pasó con tu voz?
309
00:44:35,460 --> 00:44:37,960
Me resfrié.
¿Qué pasó?
310
00:44:37,960 --> 00:44:39,460
¿Qué?
311
00:44:40,670 --> 00:44:44,070
No puedo evitar no hablar más.
312
00:44:44,070 --> 00:44:47,070
Luego vi a Dong Wook en el camino hacia aquí.
313
00:44:47,670 --> 00:44:50,480
Me dijiste que no dijera nada.
así que no se lo dije.
314
00:44:50,480 --> 00:44:52,480
Por supuesto, no puedes decírselo.
315
00:44:53,180 --> 00:44:56,180
¡Hye Jung! ¡No le digas nada a Dong Wook!
316
00:44:56,580 --> 00:45:00,190
¿No puedo preguntárselo yo mismo a In Ha y Yoon Hee?
317
00:45:00,190 --> 00:45:01,390
¡No!
318
00:45:03,190 --> 00:45:04,190
De acuerdo.
319
00:45:05,090 --> 00:45:08,190
Si eso es lo que quieres, lo haré.
320
00:45:09,090 --> 00:45:12,100
-¿Ni siquiera puedo hablar conmigo mismo?
-Dios, ¿hablas en serio?
321
00:45:13,900 --> 00:45:18,300
¡Hye Jung!
Tú también quédate callado sobre esto, ¿vale?
322
00:45:18,300 --> 00:45:23,510
¿Cómo es que tienes lo mismo?
vestido como ayer?
323
00:45:23,510 --> 00:45:24,810
¿Qué?
324
00:45:24,810 --> 00:45:26,710
¿Acaso tú?
325
00:45:28,310 --> 00:45:30,620
Esto es...
326
00:45:30,620 --> 00:45:34,988
Entonces supongo que estabas tan preocupado que
Incluso te olvidaste de cambiar.
327
00:45:38,120 --> 00:45:40,730
Sí.
328
00:45:40,730 --> 00:45:42,230
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
329
00:45:43,430 --> 00:45:45,730
¿Qué haces tan temprano?
330
00:45:45,730 --> 00:45:48,230
In Ha quería que lo viera en C'est La Vie.
331
00:45:48,730 --> 00:45:50,740
Llamó esta mañana.
332
00:45:51,640 --> 00:45:58,640
Ahora que lo pienso, creo
Estaba siendo demasiado malo con In Ha.
333
00:45:59,240 --> 00:46:04,448
Creo que estaba enojado porque decidió
ir al ejército sin siquiera hablar conmigo.
334
00:46:04,550 --> 00:46:06,250
Voy a hablar con él hoy.
335
00:46:08,550 --> 00:46:11,460
¿Has visto a Yoon Hee hoy?
336
00:46:11,460 --> 00:46:13,160
¿Yoon Hee?
337
00:46:16,960 --> 00:46:20,070
¡No sé nada!
338
00:46:20,570 --> 00:46:22,270
¡No me mires!
339
00:46:22,270 --> 00:46:23,870
No puedo hacer nada.
340
00:46:23,870 --> 00:46:26,670
¿Qué pasa en Sook?
341
00:46:27,570 --> 00:46:28,870
¿Has visto a Yoon Hee?
342
00:46:30,280 --> 00:46:31,080
Yoon-hee...
343
00:46:34,380 --> 00:46:36,380
Dong Wook, Yoon Hee...
344
00:46:39,180 --> 00:46:41,090
No la he visto.
345
00:46:43,590 --> 00:46:45,490
Pero ayer pensé que era tu primera cita.
346
00:46:45,490 --> 00:46:48,090
¿No estás enojado porque ella te dejó plantado?
347
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
No sé.
348
00:46:51,200 --> 00:46:55,600
Recientemente sentí que estábamos conectados.
349
00:46:56,800 --> 00:47:02,110
Está bien. Ella debe haber tenido una razón.
350
00:47:03,510 --> 00:47:05,810
Sólo espero que no sea nada grave.
351
00:47:11,820 --> 00:47:14,020
¡Lee Dong Wook!
Eres el chico más genial que conozco.
352
00:47:14,020 --> 00:47:18,641
Quieres hacerte tatuajes diciendo
"¿El chico más genial?"
353
00:47:18,320 --> 00:47:19,830
Cállate, tonto.
354
00:47:19,830 --> 00:47:22,530
¿Crees que esto es gracioso?
355
00:47:25,630 --> 00:47:27,730
¿Qué les pasa a ustedes?
356
00:47:27,730 --> 00:47:31,340
¡Ey! ¿Por qué eres malo con Chang Mo?
357
00:47:50,160 --> 00:47:52,205
Ten cuidado.
358
00:47:53,860 --> 00:47:58,104
-¿Estás bien?
-Sí.
359
00:48:04,370 --> 00:48:06,270
Tienes fiebre.
360
00:48:07,170 --> 00:48:08,270
Está bien.
361
00:48:10,080 --> 00:48:13,080
Pareciste fatigado por un tiempo.
362
00:48:13,080 --> 00:48:14,380
Vayamos al hospital.
363
00:48:30,100 --> 00:48:31,700
¿Puedo ir contigo?
364
00:48:34,200 --> 00:48:39,100
Anoche dejé plantado a Dong Wook.
365
00:48:44,110 --> 00:48:46,710
Primero se lo diré a Dong Wook.
366
00:48:51,520 --> 00:48:52,520
Se lo diré primero.
367
00:48:55,920 --> 00:48:59,620
Entonces prométemelo primero.
368
00:49:02,530 --> 00:49:04,530
que no tomarás
toda la culpa es tuya.
369
00:49:10,140 --> 00:49:13,740
Entonces también me haces una promesa.
370
00:49:16,340 --> 00:49:19,240
Ve al hospital. Ahora mismo.
371
00:49:23,750 --> 00:49:25,650
Apurarse.
372
00:49:26,350 --> 00:49:27,750
Cuando llega el autobús.
373
00:49:28,750 --> 00:49:32,560
Ve primero, quiero verte partir.
374
00:49:44,270 --> 00:49:47,070
Podría ir a tu casa más tarde esta noche.
375
00:49:58,680 --> 00:50:02,190
Me gusta tu reloj.
376
00:50:50,940 --> 00:50:53,940
Pensé que habías vuelto a casa.
377
00:50:56,040 --> 00:50:59,040
No voy a ir.
378
00:51:01,950 --> 00:51:05,550
Tengo algo que decirte.
379
00:51:10,660 --> 00:51:14,660
¿Ver? Sabía que volverías.
380
00:51:14,660 --> 00:51:20,708
¿Cómo puedes decidir unirte al ejército sin
¿Discutir con nosotros primero?
381
00:51:22,270 --> 00:51:25,770
Y sabes lo malo que fui contigo...
382
00:51:25,770 --> 00:51:28,770
Fui malo porque estaba enojado contigo.
383
00:51:28,770 --> 00:51:31,780
Al menos podrías habérmelo dicho.
384
00:51:31,780 --> 00:51:35,180
¡Pensé que éramos amigos!
385
00:51:38,580 --> 00:51:40,490
Dong Wook.
386
00:51:44,290 --> 00:51:45,490
En Ha.
387
00:51:45,490 --> 00:51:49,590
Me gusta Yoon Hee.
388
00:51:49,590 --> 00:51:55,051
En realidad, siempre me gustó.
389
00:51:57,600 --> 00:51:59,300
¿Qué?
390
00:51:59,300 --> 00:52:02,610
Dios mío...
391
00:52:02,610 --> 00:52:06,610
-Yo...
-¡Suh In Ha!
392
00:52:06,610 --> 00:52:12,320
Hice lo mejor que pude, pero no pude superarlo.
393
00:52:12,320 --> 00:52:14,720
Los tres segundos de los que te hablé.
394
00:52:14,720 --> 00:52:16,220
Era Yoon Hee.
395
00:52:16,220 --> 00:52:18,820
Entonces...
396
00:52:20,230 --> 00:52:22,430
¡Bastardo!
397
00:52:22,430 --> 00:52:24,730
¿Cómo puedes hacernos esto?
398
00:52:24,730 --> 00:52:27,230
Hicimos todo lo posible para protegerte.
399
00:52:27,230 --> 00:52:30,140
¿Cómo puedes hacernos esto?
400
00:52:30,140 --> 00:52:31,940
Lo lamento.
401
00:52:31,940 --> 00:52:35,840
Pero no voy a renunciar a ella por ti.
402
00:52:35,840 --> 00:52:39,950
-¡Bastardo!
-¡Detener! ¡Detener!
403
00:52:39,950 --> 00:52:42,250
Hay clientes aquí
¿Qué estás haciendo?
404
00:52:42,250 --> 00:52:44,950
¿Ya no quieres cantar aquí?
405
00:52:45,450 --> 00:52:48,250
¡Chicos!
406
00:52:49,350 --> 00:52:51,660
Lo siento.
407
00:52:52,460 --> 00:52:54,160
¡Sentarse! ¡Sentarse!
408
00:52:57,860 --> 00:53:00,470
Lo lamento.
409
00:53:13,780 --> 00:53:16,780
Vamos.
410
00:53:28,890 --> 00:53:32,300
¡Extrañar! ¿Estás bien?
411
00:53:37,100 --> 00:53:39,810
¿Cómo puede In Ha hacernos esto?
412
00:53:39,810 --> 00:53:41,010
Entonces...
413
00:53:41,010 --> 00:53:45,110
¿A In Ha le ha gustado Yoon Hee todo el tiempo?
414
00:53:45,110 --> 00:53:50,420
¿Cómo puede siquiera decir que no lo hará?
¡Entrégala por ti!
415
00:53:50,820 --> 00:53:52,920
¡Suficiente! Eso es suficiente.
416
00:53:52,920 --> 00:53:56,320
In Ha debe haber pasado por mucho.
incluso decidir unirse al ejército.
417
00:53:56,320 --> 00:54:02,030
Debió haber hecho todo lo posible para que ella no le agradara.
pero simplemente no pudo evitarlo.
418
00:54:02,030 --> 00:54:04,030
Yo le pegué primero...
419
00:54:04,030 --> 00:54:05,830
Pero no podemos culparlo todo a él, Dong Wook.
420
00:54:05,830 --> 00:54:07,030
¡Chang Mo!
421
00:54:07,030 --> 00:54:10,540
¡Ey! ¿Por qué siempre le gritas a Chang Mo?
422
00:54:10,540 --> 00:54:13,140
-En Sook.
-Déjame en paz.
423
00:54:13,140 --> 00:54:16,040
Incluso golpeaste a In Ha por Dong Wook.
424
00:54:16,040 --> 00:54:17,540
¿Qué hiciste mal?
425
00:54:17,540 --> 00:54:19,140
¡El problema es Yoon Hee!
426
00:54:19,140 --> 00:54:21,050
Yoon Hee debe haber actuado bien.
427
00:54:21,050 --> 00:54:24,550
Si a ella le gustaba In Ha, no debería haberlo hecho.
Salió con Dong Wook en primer lugar.
428
00:54:24,550 --> 00:54:26,750
¿Dije algo mal?
429
00:54:26,750 --> 00:54:29,050
No sabes cómo se siente Yoon Hee.
430
00:54:29,050 --> 00:54:31,060
¿Cómo no lo sabemos?
431
00:54:31,060 --> 00:54:38,026
Incluso fue a Chuncheon
cuando tuvo una cita con Dong Wook.
432
00:54:38,860 --> 00:54:40,870
Sí.
433
00:54:40,870 --> 00:54:43,670
Yoon-hee...
434
00:54:44,170 --> 00:54:46,870
Ayer fue a Chuncheon a ver a In Ha.
435
00:54:46,870 --> 00:54:49,894
Y luego incluso tomaron el tren nocturno al Mar del Este.
y pasamos la noche juntos.
436
00:54:49,894 --> 00:54:52,118
¡Hye Jung!
437
00:54:57,080 --> 00:54:59,480
¡Es suficiente!
438
00:55:25,010 --> 00:55:26,710
¡Oh! Ya estás despierto.
439
00:55:26,710 --> 00:55:29,310
Necesitas descansar un poco más.
440
00:55:29,820 --> 00:55:32,720
¿Qué está sucediendo?
441
00:55:33,320 --> 00:55:37,220
El médico llegará pronto.
442
00:57:06,610 --> 00:57:09,210
¿Es verdad?
443
00:57:13,620 --> 00:57:16,620
Lo lamento.
444
00:57:21,730 --> 00:57:29,630
¿Cómo puedes hacerme esto?
445
00:57:34,040 --> 00:57:36,340
Lo siento...
446
00:57:36,340 --> 00:57:40,050
Por hacerte daño.
447
00:57:45,550 --> 00:57:53,660
In Ha no hizo nada malo.
448
00:57:53,660 --> 00:58:00,570
En Ha sólo pensaba en ti.
449
00:58:00,570 --> 00:58:08,970
Así que sólo me empujó.
450
00:58:11,580 --> 00:58:14,280
En primer lugar, debería haber dicho que me gustaba In Ha.
451
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
Detener.
452
00:58:19,780 --> 00:58:24,390
No te pongas del lado de In Ha frente a mí.
453
00:58:26,590 --> 00:58:36,800
En Ha...
No creo que pueda perdonarlo.
454
00:58:36,800 --> 00:58:41,410
Basta.
455
00:59:17,040 --> 00:59:19,850
Chang Mo.
456
00:59:21,850 --> 00:59:23,750
Chang Mo.
457
00:59:23,750 --> 00:59:25,550
¿Te decepcionaste?
458
00:59:25,550 --> 00:59:27,150
No me hables.
459
00:59:27,150 --> 00:59:30,460
No quiero hablar contigo esta noche.
460
01:01:13,836 --> 01:01:24,836
Subtítulos de DramaFever
461
01:01:38,580 --> 01:01:40,090
Te extrañé.
462
01:01:40,090 --> 01:01:42,990
¿Te gusta tanto?
463
01:01:42,990 --> 01:01:43,690
Suh In Ha!
464
01:01:43,690 --> 01:01:47,090
¿Vas a hacer trampa para salir de nuevo?
465
01:01:47,090 --> 01:01:50,300
queria saber como es que
Sabías muy bien sobre Yoon Hee.
466
01:01:50,300 --> 01:01:52,200
No sabía que estabas hablando
de leer mis diarios.
467
01:01:52,200 --> 01:01:53,700
Lo había confundido con amor.
468
01:01:53,700 --> 01:01:55,400
Pero mi corazón era real.
469
01:01:55,400 --> 01:01:58,200
Por favor confía en mí.
470
01:02:01,410 --> 01:02:04,579
¿Alguna vez tu corazón ha latido por una chica?
471
01:02:04,610 --> 01:02:06,210
De ninguna manera...
472
01:02:06,210 --> 01:02:09,710
Nunca has sentido latir tu corazón
¿Después de salir con todas esas chicas?
473
01:02:09,820 --> 01:02:12,320
Disculpe.